Çeviren: SkyAsteR Twitter: srdrngn
İyi seyirler dilerim.
Merhaba, şöyle geçin. Hemen burada olacağım.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Brenda Amelia Arnaud'ı onurlandırmak için...
...gelen herkese teşekkür etmek isteriz.
Brenda çok sevilen biriydi.
Hayatını muhasebeci ve dans eğitmeni olarak sürdürdü.
Seni seviyor ve senin için buradayız. Bunu atlatacaksın.
54 yaşına kadar yaşadı.
Çok teşekkür ederim.
Bizi çok erken terketti.
Üç çocuğu Shane, Morgan ve James tarafından bakıldı.
Bugün James aramızda ve birkaç şey söylemek istiyor.
James, lütfen bize katılır mısın?
Teşekkürler.
Üzgünüm.
İstediğin her şey var mı? Hazır mısın?
Evet, çok teşekkür ederim.
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Brenda özgür ruhluydu.
Harika bir anneydi.
Üç çoçuğu vardı.
Kız ve erkek kardeşim bugün katılamadılar ama onlarla telefonda konuştum.
Onu çok seven yedi torunu vardı.
Yeminli mali müşavirdi...
...ve 2009 yılına kadar bu şehirde eski ilaç deposunun hemen yanında...
...bir dans akademisi çalıştırıyordu.
Annem bu tür şeylere inanmazdı.
O kadar kötü olmasa da...
...kimseyi yargılamadı, herkesi sevdi...
...herkese değer verdi ve önceliği hiç kendisi olmadı.
Üzgün olduklarını görsem de, geldikleri için...
...Kevin, Matt, Judy ve burada olan herkese...
...bu çok anlamlı, teşekkür ederim.
Annem çok yardımsever bir kadındı...
Ben çocukken okuluma bir bağış yaptı.
Sınıfımda Caitlin adında bir kız vardı...
...Down Sendromu vardı.
Onda bir şeyler vardı...
...aslında hayır...
...o korkunç deredece bir orospuydu.
Küçük bir kız için bunu söylememem gerekiyordu, Tanrı onu korusun ama...
...o çocukları çok sırıyordu...
...hemen yanınızda belirirdi...
...ve o benim kabuslarım olmuştu.
Aslında bir öğretmeni de ısırmıştı.
Neyse.
Annem okuluma binlerce dolar bağışladı çünkü...
O kız tehlikeli olduğu için oyun parklarına alınmıyordu.
Ama annem onun oynayabilmesi için...
...onlara bir oyun evi inşa ettirdi.
Bu şekilde binlerce dolar bağışladı...
...ve bunun bilinmesinden hiç hoşlanmadı.
Her şeyi isimsiz yaptı.
Kimseye bundan bahsetmedi...
...buna ben de dahilim.
Her neyse, oydu işte.
Bu sabah birileri için kapıyı açtım...
...ve kimse teşekkür etmediği kızgındım.
Özür dilerim.
Bir şeyler vardı, kağıda bir şeyler yazmıştım.
Böyle iyisin.
Çocukken bir şey düşünürsünüz...
...Amerika, kurucuları, Thomas Jefferson ve bunun gibi şeyleri öğrenirsiniz.
Ama çocuk olduğunuzda düşünüp şunu söylersiniz...
..."Evet, her şeyi bu adamlar başardı."
Size hiçbir şey ifade etmez.
Sonra büyürsünüz ve bu adamların inanılmaz...
...ve sadece bizler gibi...
...sevmiş, yaşamış, çocuğu olmuş olduklarını anlarsınız.
Sonra anne ve babanızı düşünürsünüz.
Siz büyürken size anlattıkları hikayeleri ve gençlik zamanlarını.
Ona "Anne" demeden önce o Brenda'ydı.
Üzgünüm.
Devam edebileceğimi düşünmüyorum.
- Devam et, böyle iyisin. - Öyle mi?
Yapabilirsin, devam et.
Harika.
Evet, ben iyiyim.
O çok harika birisiydi.
Ben büyürken ikimizde hayatı birbirimize zindan ettik.
Büyüdükçe anlaşılıyor ki...
...artık iyi adamlardan biri oldum.
Ona imalarda bulunurdum.
Ona yalan söylerdim.
John Wayne'i ima etmedim.
Bazen kızıma "sakın bana bir şeyi ima etme", derim.
Benim için değil, gerçekten. Bunu anlayabilirim.
Ben yetişkin bir adamım.
Ama geriye baktığınızda benim salaklığımdan dolayı...
...onun için üzülürsünüz.
Ben çok salaktım.
Hala öyleyim...
Ben disleksiyim*.
Bunu gerçekten hiç önemsemedim...
...ben lisedeyken tüm kitapları kayıtlardan dinlerdim...
...çünkü okurken kelimeler zıplıyormuş gibiydiler.
O kadar hızlı olmasa da şimdi okuyabiliyorum.
LSU'de* okula giderken.
Go Tigers.*
Kimsede bendekiler gibi ders kitapları olmadığını anladık...
...ve bu yüzden Annem bana küçük bir kayıt cihazı aldı.
Sonra o...
...okulda daha iyi olabilmem için okumak zorunda olduğum şeylerin hepsini okurdu.
Tek isteği buydu.
Her şeyi mahvettim.
Ben, "bunu yaptığın için teşekkür ederim Anne...
...bunları posta ile göndermen benim için çok önemli", derdim.
Onun geç saatlere kadar ayakta kalması, sizi büyürken etkiliyor...
...diri diri yiyordu.
Çok özür dilerim.
Plan yapmıştım ama ben...
Devam et, çok iyi gidiyorsun.
Her kimse!
Annem Bruce Springsteen'in büyük bir hayranıydı.
Bruce Springsteen'e bayılırdı.
"Bruce Springsteen", küçük kasabanızı terkedip...
...hayatınızla ilgili bir şeyler yapmanız anlamına gelirdi.
Annem, onu hiç duymamış ve sevmemiş olsaydı bile...
...terkedemeyeceğini söylemişti. Çok üzgünüm.
Uyayacağım zaman bana Thunder Road'u* söylerdi.
Ben şarkıcı ya da dansçı değilim.
Kızım hariç bir yaratıcılığım yok fakat...
...insanlar eğer denersem, iyi bir fikir olacağını söylediler.
Ben de denedim.
Evet, şarkı söyleyeceğim.
Peki...
Yemin ederim bu sabah çalışıyordu.
Hadi çalış.
Lütfen, hadi. Özür dilerim.
Çalışmayacak.
Hadi! Yapabilir misin? Harika olur.
Sadece 4. parça. Çok teşekkür ederim.
Çok güzel bir şarkıdır. Nasıl açıklanır?
Şarkı, adamın kızla birlikte hayatlarını değiştirmek için...
...kasabayı terketmeleri hakkında.
Üreticiyi aramalı mıyız?
Daha iyisi için hayatlarını edebiyen değiştirmek.
Annem gerçekten bunu çok severdi.
Çalışmayacak mı? Çalışmayacağını söylüyor. Özür dilerim.
Tipik sorun!
O şarkı çalmazsa size nasıl dürüst olurum bilmiyorum.
Bunun için çok fazla plan yaptım, Annemi seviyorum...
...başka ne yaparım bilmesem de bir şekilde halledeceğim.
Bir mızıka var ve giriş yapıyor.
Kız, Roy Orbison'u dinlerken verandasından ayrılıyor.
Bir zamanlar...
...Roy Orbison şarkıları sadece üzgün ve yalnız kişiler için söylerdi...
...ve onlar artık yalnız ve üzgün olmazlardı.
Çok güzel bir şarkı. Onu bulabilirsiniz.
Aslında her şey telefonumdaki YouTube'da var.
Şimdi düşünüyorumda, bunu daha önce yapabilirdim.
Şimdi yapacağım.
Hasta olacağım.
Özür dilerim.
Crystal, orada Annen ile otur.
Crystal, lütfen orada Annen ile otur, tatlım.
Crystal, git...
Özür dilerim daha yarısına bile gelmedim.
Tamam, tatlım.
Tamam, tatlım. Bir şey yok. Babacık sadece dans ediyor.
Mona, seni ağlatmak istemedim.
Özür dilerim!
Maskaran her yere dağıldı. Berbat görünüyorsun.
Dışarıda biraz zaman geçirmek ister misin?
Çıkmak zorunda mıyım?
Hayır, hayır. Oturmak ister misin?
Evet, oturabilirim. İyi olur, oturabilirim.
Düşündüm ki...
Aslında bu iyi olur.
Hızlı bir şekilde "veda" edebilir miyim?
Tabii, tabii!
Ne yapacaktım?
Elveda, Anne.
Özür dilerim, her şeyi batırdım.
Gerçekten çok iyi iş çıkardın, tatlım.
Evet, iyiydin.
Hayır, ben tutarım.
Tamam, tatlım.
Umarım herkes lütfen hatırlar.
Bu herkesi farklı üzer ve herkes eşsizdir.
Doğru taraf yoktur, yanlış taraf yoktur.
Crystal yanıma otur.
Hepinizi William James ile tanıştırmak isterim.
Kendisi bizim orgcumuz ve bizim için bir şarkı çalacak. William?
Tamam...
Tamam, gidiyorum.
- Selam Jimmy! - Selam! Nasıl gidiyor?
Bu bizden.
Teşekkür ederim. Bu çok anlamlı.
Bunu bugün birçok kez söylemiş olmalısın.
Neyi?
Evet, söyledim.
Bugün orada olamadığımız için üzgünüm, aramaya çalıştım.
Jarvis Acil Servis'teydi.
Önemli değil. Aslında gelmediğin için minnettarım.
Öyle mi? Her şey yolunda gitti mi?
Her şey olağandı.
Harika!
Gitmek ister misin?
Evet, gidelim.
Bilmiyorlar!
Bu lanet herif mi?
Bayım burada ne oluyor?
Bilmiyorlar!
- Bayım bağırmaktan vazgeçin? - Bilmiyorlar!
Kim bilmiyor, bayım?
Bilmiyorlar!
Bayım, yerel dükkanlardan çok fazla telefon aldım.
Birisi parkın çevresinde bağırıyor ve kadın bir politikacı hakkında...
...çirkin şeyler söylüyormuş, bilginiz var mı?
Bilmiyorlar!
Bir adın var mı, ahbap?
- Kimlik kartın? - Anlaşıldı.
Aptal!
İşte bu hiç değil.
- Duygularımı incitiyorsunuz. - Gitgide şikayet alıyoruz.
Hadi onu şuraya biraz oturtup, rahatlatalım.
Sana son bir şans vermeye ne dersin?
Bayım, sakın tükürmeye başlamayın.
Bu kötü bir alışkanlık.
Patronu ara. Belki Richie'de bunun için büyük anahtarlar vardır.
Senin derdin ne, aşağılık herif.
- Bilmiyorlar! - Jim, Jim.
- Bilmiyorlar! - Jim!
- Jim! Jim! Jim! - Bilmiyorlar!
Bilmiyorlar!
Polise saldırdın pisliklere karşı nazil olmayız!
Bilmiyorlar!
- Jim! - Bilmiyorlar!
Arabada bekleyin!
Lütfen, arabada bekleyin!
Neyim olduğunu bilmiyorum!
- Lütfen, arabada bekleyin. - Komiserim, komiserim.
Her şey yolunda.
- Komiserim, komiserim... - Jim!
Bugün burada ne yapıyorsun, Jim?
Basit bir sarhoş, efendim. Nate ile kontrol altına aldık.
Onu tutuyorduk.
Geçen haftaki toplantıyı hatırlıyor musun?
Bu hafta burada olmaman hakkında anlaşmıştık.
Bu hafta çalışmayacaktın.
Hayır, efendim. Bildiğiniz gibi ben devriye memuruyum ve altı yıldır devriyedeyim
Bana bir isimle hitap ettiğin ve kahveyi döktüğün toplantıyı hatırlamıyor musun?
Ve bu hafta burada olmayacaktın.
Korkarim ki hatırlamıyorum. Bunu yapmayın.
10 saniye sonra olacakları söylüyorum.
Şuradaki aracın içine oturacaksın...
...ve Memur Louise seni evine bırakacak.
Anlamadığın bir yer var mı?
Anladım.
Duyduğuma sevindim.
Çok teşekkür ederim, efendim!
Bunların hepsini düşüneceğim. Buraya geldiğiniz için teşekkürler, efendim.
Gelmenize gerek yoktu ama anlamlıydı; işte hiyerarşi böyle bir şey.
PowerPoint, sinerji, takım çalışması hakkında konuştuğunuz her şeyi dinledim.
Bunlara el attığın için çok teşekkürler, Richie.
Bu çok anlamlıydı. Saçmalıkları dert etmeyin.
- Sizinle altısında görüşeceğim. - Dokuzunda!
Görev için dokuzunda, Pazartesi döneceksin.
Dokuzunda, dokuzunda.
Dokuzu Pazartesi, beyler.
Tamamdır.
- Beni eve götürmeye hazır mısın? - Evet.
Her şey yolunda mı?
Benim mi? Evet.
Daha önce bu kadar iyi olmamıştım.
Beni timsahla güreşirken görürsen, timsaha yardım et.
Hoşuna gitti mi?
Aslında babamın cümlelerinden biriydi.
Harika zamanlarda hep bu cümleyi kullanırdı.
Aslında, annemi düşünüyorum ama iyiyim.
Herkesin önünde beni kenara çekip konuşmasından memnun oldum.
Akıllıca bir hareketti.
- Akıllı bir adam. - Evet öyle.
Tüm içtenliğimle minnettarım.
Neden benimle gelip akşam yemeği...
Hayır, gerçekten iyiyim.
Şu anda evimde yemek yapan bir ailem var ve onları bekletmemeliyim.
Crystal'i Pazartesi aldım ve...
Aslında, istersen...
...beni hızlıca Merkezi'n deposuna götürebilir misin?
Merhaba.
Selam, nasılsınız?
İyiyim. Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Evet, bir tarayıcı almak istiyorum.
Ama bir şekilde ofisteki laptopuma bağlanması gerek.
Bu tür bir şeyiniz var mı?
Tam olarak, 1248 Dolar 70 Cent olabileceğini söylediler.
Bu senin karşılayabileceğin bir şey mi?
Shane hakkında ne düşünüyorsun? Sence olduğu yeri kabul eder mi?
Gerçekten bir şey yok.
Ne derler? Üç sıfır hala bir sıfır mıdır?
Hayır, Morgan. Dans akademisini satmayacağım.
Bu para basan bir şey.
Oraya gireceğim ve tek başıma temizleyeceğim.
Geliri üçe bölünecek.
Tüm çocuklarının saksafon dersini istemesi umrumda değil.
Bu hiçbir zaman olmayacak.
İyiydi, çarpıcıydı.
Bunu beklemiyordum.
Orada olduğum için minnattarım. Böyle olmaz.
Hayır, dur.
Böyle demek istemedim.
Aslında onun için orada olduğuma minnettarım...
...çünkü büyürken bu kadar şeye sahip değildim.
- Bekle biraz! - Ayağa kalk.
Bekleyin! Bu çocuğun annesini tanıyorum!
- Hanımefendi. - Ne yaptın sen?
Söyledikleri gibi tam bir götsün!
- Anneni arayacağım! - Hanımefendi.
Durun!
Hanımefendi! Burada bekleyin.
Geri dönüp birkaç soru soracağım.
Trafik cezalarım var, efendim.
Tamam.
Bunlar saçmalık olamaz!
Siktir.
- Camı açmaya ne dersin? - Özür dilerim, Memur Bey.
Seninle değil, kızla konuşuyorum. Neden camı indirmiyorsun.
İyi akşamlar Memur Bey, ne vardı?
Her şey yolunda mı, hanımefendi?
Yolunda.
Neden arabadan inmiyorsun.
Gel konuşalım. Burası biraz dumanlı görünüyor.
Ne yapıyorsun?
Bir polisin önünde tüttürme, saygısızlık bu.
Akıllı bir kıza benziyorsun.
Bu iki soytarı ile ne yapıyorsun?
Burada durmaktan daha fazlasını değil.
Dillard'ın dışında bir otoparkta bu iki züppeyle kırıştırmaktan başka...
...yapılacak daha iyi bir şey olmadığını mı söylüyorsun?
Evet.
Peki, böyle bir tecrübem olmadı.
Seni evine götürmeme ne dersin.
Olmaz efendim. Eğer annem beni polis aracından indiğimi görürse öldürür.
Tamam, ben de seni biraz daha uzakta indiririm.
Köşe gibi bir yerde indiririm.
16 yaşındaki birini iki züppeyle bir otoparkta bırakmam.
Eşyalarını topla da seni evine bırakayım.
Her şey yolunda mı, memur bey?
Böyle devam edin, sonrasını görürsünüz.
Hangi okula gidiyorsun?
Stoneybrook.
Stoneybrook demek.
Evet, ana okulundan beri.
Go Wildcats*.
Ailen ne iş yapıyor?
Babam müteahhit.
Hep dışarda bir şeyler yapıyor.
Beladan uzak durmayı deniyor musun?
Deniyorum.
Fakat belalar en sonunda hep beni bulur.
Kendine iyi bak.
Güvende hissetmiyorsan, kaldırımdan yürümek zorunda değilsin.
Yolun ortasından yürüyebilirsin, sorun olmaz.
Hayır, arkaya yerleştir.
Böyle güzel oldu, yüzünü ortaya çıkaracak.
- Karnın doydu mu? - Evet.
Selam, tatlım.
Erken, gelmişsin.
Geç kalmaktan iyidir.
Geçen günkü şey gerçekten özeldi.
Annemi kaybettim, görse hoşuna giderdi
Daha önce öyle bir şey görmemiştim.
Konuştuğum herkes yaptığımın normal olduğunu söylediler.
- Eğer birisini kaybettiysek. - Hangi insanlarla konuşuyormuşsun?
- İnsanlar. - Hangi insanlar?
İnsanlar işte.
Ne istiyorsun? Beni rahat bırak.
Doğru duyuyorsam sonunda kendin için bir uzmandan yardım almışsın. Sana söylemiştim.
Tamam, harika Roz. Şimdi onu götürüyorum.
Crystal, seni doyurduğundan emin ol, bebeğim.
Annene söyle kendisine baksın.
Anne.
Güle güle, tatlım. Ne oldu?
Seni tekrar ne zaman göreceğim.
Perşembe, bir şey kalmadı. Çok çabuk geçecek.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum!
Bugünün, Çarşamba'nın ve Perşembe'nin dualarını...
Tamam. Teşekkürler, Roz
Güle güle, Jim.
Seni seviyorum.
Roz, seni görmüşken hemen söyleyeyim.
Yolun yukarısında bir çalışma yapıyorlar.
Birkaç araba ile uyarı ışıkları koymuşlar ama işaretler büyük değil.
Dikkat et, tamam mı?
Sen ve Chris'e lanet bir trenin çarpmasını görmek istemem.
Teşekkürler, Jim.
Sadece bakıyorum.
Gerçekten çok minnettarım.
Gidiyor muyuz?
Evet, gidiyoruz.
Tatlım! Nasılsın bakalım?
Bu yeri ne zaman kapattı?
2009'da, tatlım. Bu yüzden temizleyeceğiz.
Kaç öğrenci vardı?
Bir keresinde 100'ün üzerindeydi.
Büyükannenin tüm eyaletten ödülleri var.
Keşke onları bulabilsem...
Hasta mıydı?
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Sevmezsen geri verebiliriz.
Güzel.
Eski yatağımı seviyorum.
Peki.
Hala evin arkasında duvara yaslı şekilde duruyor.
İstersen onu getirebilirim.
Hayır, böyle iyi.
Tatlım, şimdi yapmana gerek yok.
Yukarı çıkıp, pizza söyleyip Hızlı ve Öfkeli'yi izleriz sanıyordum.
Öyle yapmak istiyorsan, tamam.
Peki sen ne istiyorsun?
Ariel'in doğum gününe davet edildim mi?
Hangi Ariel?
Ne zamandı?
Kamptan.
Geçen haftaydı.
Neden katılmadığımı sordu.
Bir saniye tatlım, bekle.
Hangi kızdı?
Evet, tatlım. Almışsın.
Cuma günüydü ve annen seni almıştı.
Biliyorum, bana neden senin bunu hatırlamadığını sordu.
Aslında...
Bunun için çok heyecanlı olduğunu ve annene söyleyeceğini düşünmüştüm.
Ona hediye de almadım.
Sorun değil. Hala bir şey alabiliriz, tatlım.
Bunun için endişelenmeye gerek yok.
Ona bir şey bulacağız.
Babasına, bunu kaçırdığımızı ve ona bir şey getireceğimizi söyle.
Tamam, sorun değil.
Belki aşağıya inip biraz dondurma yeriz diye düşünüyordum.
Nasıl fikir?
Dondurma yiyebilirim.
Öyle mi? Dordurmayı sevdiğini bilmiyordum.
Bu çok ilginç. Bunu aşağıya yazacağım.
El çırpma oynamayı biliyor musun?
O ne?
Bir el kaldırma oyunu.
Caroline öğretti.
Kızlar bunu okulda oynardı. Şimdi hatırladım.
Nasıl yapıyorsun?
Sağ çırp, sol çırp, öne çırp.
- Tamam. - Bu kadardı.
Sonra ikişer, üçer, dörder kez.
Dörtten sonra aşağı çırpacaksın, anladın mı?
Tamam, hadi yapalım.
Tatlım, üzgünüm ama bu kadar hızlı yapamam.
- Tekrar yapalım. - Tamam, sadece devam et.
Tamam.
Üzgünüm, hızlı yapmak zorunda mıyız?
Bu hızlı değildi.
Peki, tamam.
Tatlım, bu tür bir oyunda sanırım iyi olmayacağım.
Tamam.
Biraz dondurma yemeye ne dersin?
Burada kalacağım.
- Kapı yeterince açık mı, tatlım? - Evet.
Koridordaki ışığı senin için açık bırakmamı ister misin?
Gerek yok.
Ben yatmaya gidiyorum, tatlım.
İyi geceler, seni seviyorum.
2011 ile 2017 yılları arasındaki yaklaşık 1.3 milyon araç...
Kazadaki yaralılara ait kesin kanıt bulanamadı fakat...
...karbon monoksit sızıntısının neden olduğu tam olarak doğrulanmadı...
Okula gitme konusunda gergin değilsin, değil mi?
Hayır.
İyi. Caroline senin sınıfında.
Camp Cataya'ya gitmek ya da annenin evindeki bir yaz partisi gibi bir olacak.
İyi olacaksın.
Bence dördüncü sınıfı çok seveceksin.
Evet, sürekli bunu duyuyorum.
- Baba, biraz konuşabilir miyiz? - Ne oldu?
- Biraz konuşabilir miyiz? - Olur.
Ne oluyor, tatlım?
Her şey yolunda mı?
Oldu, oldu.
Çantanı sırtına takıp, seni okula götürsem, nasıl olur?
Tamam.
Merhaba, Jim'i yakaladın.
Tamam, bayan büyük dördüncü sınıf!
Gidelim! Bu şey gibi...
Tatlım, sen makyaj mı yapıyorsun?
Hayır.
Crystal, bana bak.
Tatlım, neden makyaj yapıyorsun?
Yeter! Geç kalacağım!
Bir şey olmaz!
Dördüncü sınıftasın. Seni eve gönderirler.
- Neden bunları sürüyorsun? - Bir şey olmaz! Kızlar makyaj yapar!
Abartılacak bir şey değil!
Sadece yeni bir sınıfa başlıyorsam...
...güzel kızlardan biri olmalıyım diye düşündüm.
Sen neden bahsediyorsun, tatlım?
Geçen yıl sınıfındaki en güzel kızlardan biriydin.
Hani şu gölde olduğun resimde.
Hayır, çenemi ve kaşlarımı senden almışım!
Bir erkeğe benziyorum.
Sen şu anda bir mankene benziyorsun, tatlım.
Bunları süremezsin.
Ne isen osundur; buna üzülemezsin!
Beni şikayet ederken göremezsin.
İyi bir işim ya da hiçbir şeyim yok ama elimden geleni yapıyorum.
Güzelsin ve güzel olacaksın!
Güzel olmadığını sana kim söylüyor?
Bilmiyorum.
Seni bir yerlere götürmekten ve...
...yeni bir elbise içinde görmekten mutluyum...
...ama seni okula böyle bırakamam, tatlım.
Sanki... Bir saniye bana bak.
Crystal, bana bak.
Yüce Tanrım.
Bugün güzel olacaksın, tatlım.
Yüzündekileri yıkayacağız.
Çok güzel bir yüzün var.
Bu iğrenç şeyleri annenden örnek alma.
Umarım annemin memelerine sahip olurum.
Ne dedin?
Umarım annemin memelerine sahip olurum!
Aman Tanrım!
Umarım onun hayatı gibi olmazsın!
Araba hareket halindeyken atlama!
Seni seviyorum!
Bana kulak ver! Bana kulak ver!
Bir ihtiyacın olursa ara beni!
- Merhaba, Jimmy siz misiniz? - Benim.
Avukatlık bürosundan geliyorum. Size bu kağıtları getirdim.
Avukatlık bürosu mu? Davalık mıyım? Ne için davalığım?
Beni ilgilendirmez.
Hiç yardımcı olmuyorsun!
Merhaba?
Selam Roz, güzel elbiseli bisikletli bir adam birkaç kağıt bıraktı.
Baktığım bu şeyler de ne?
Boşanma kağıtları, Sherlock.
- Bunun geleceğini biliyordun. - Biliyordum.
Bunları kiminle konuştun?
Neyi düşünüyorsun? Başvurdum, senin yapman gereken bir şey yok.
Siktir, bir şey yokmuş! Velayet davası yazıyor.
Okudun mu? Okumuş!
Seninle olmayı sevmiyor ve Tuscaloosa'ya gelmesi için ona para ödeyemem.
Onu görmeyeceğin anlamına gelmiyor.
Sadece benimle yaşayacak.
Tabii ki öyle yazıyor, aptal.
Ne zamandan beri Tuscaloosa'ya taşınıyorsunuz?
- Ne? - Soruşturma devam ediyor.
Seninle konuşmamam gerkiyor.
Dinle Roz, şu anda her ne oluyorsa...
...sen ve ben bunu hala düz...
Tamam!
Ben Rosalind, mesaj bırakın.
Roz, ben Jim.
Bağlantı koptu ya da şarjın yine bitti.
Crystal hakkındaki konuşmamıza devam etmek istiyorum.
Onu ilgilendiren her şeyi konuşmaktan mutlu olurum!
Ve sana trenin çarpmasıyla ilgili söylediğim şey için özür dilerim.
Aslında, o bir eşek şakasıydı.
Crystal'ın iyiliği için başına kötü bir şey gelmesini görmek istemem.
Peki, tamam. Seni yalnız bırakıyorum.
Kendine iyi bak.
Duymak zorunda kaldığın için üzgünüm, Claire.
Sorun değil, dinlemiyordum zaten.
İstediğin zaman burada konuşabilirsin, tatlım.
Ama kimsenin beni ezmesine izin vermezdim.
Bunları duyduğum için özür dilerim.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Onu kabloyla arabamın arkasına bağlayıp, sürüklemek istiyorum.
Böyle demek istemedim, dinleme beni.
Sadece konuşuyorum.
Ben ve Sandra böyle bir şeyi atlattık.
En azından evimi ve emekli maaşımı kurtardım.
Ben bunu bile düşünmedim.
Birisi var, adı Donna.
Ucuz değildir ama eyaletin en iyisidir.
Para.
Tüm bunları "müthiş" bir şekilde halledeceğimi sanmıyorum.
- Edemez misin? - Edemem.
Ama tüm bu boktan şeyleri "iyi" şekilde halledeğine memnunum.
Dostum, bu iyi bir adım.
Neden bu gece gelmiyorsun.
- Evimizde bir barbekü var. - Olmaz! Meşgulüm.
Ben...
Geçen gün törende dans ettim.
Bahsettiğim töreni biliyor musun?
Annem bir dansçıydı.
Vedalaşmak istedim ama nasıl yapacağımı bilmiyordum.
Sanırım insanlar bu şeyi onun yerine yaptığımı düşündü.
Shane ve Morgan yoktular bile.
Birisi lanet telefonuyla kayıt alıyordu.
Bun duydum ve çaresine baktım.
Yani, o adamda herhangi bir görüntü falan yok mu?
Hayır.
Eğer dalış takımı yoksa.
Crystal bekle biraz.
Seninle önemli bir şeyi konuşmalıyım.
Neyi?
Seni okulda konuşurken gördüğüm çocuk kimdi?
Ne? Tony.
Tony bir züppe mi?
Ne?
Tony kendisinin uyanık olduğunu mı sanıyor?
Bilmiyorum.
Ona karşı bir şeyim yok.
Tony denen çocukla bence fazla takılmamalıyız, tamam mı?
Neden? Basit bir Tony işte.
Lütfen beni dinle. Ne dediğimi biliyorum.
Ona fare şekilli kurabiye ver. Seni seviyorum!
Pazartesi görüşürüz!
Jimmy, Roz belki Crystal'i bize bırakacağından bahsetti.
Yüce Tanrım, bu yiyecek ve çocuklarımıza göz kulak olduğun için minnettarız.
Lütfen, ihtiyaçları olduğunda ailemize ve dostlarımıza göz kulak olmaya devam et.
Bunları Yüce İsa adına istiyoruz, amin.
Amin.
Amin, bu çok güzeldi Celia.
Bunun için teşekkürler.
Ailemize katıldığın için teşekkür ederim.
Bu masada her zaman bir yerin var.
Babam hakkında bir hikaye daha anlat.
Jay, bırak da yesin.
Muhtemelen, ödüllendirildiği hikayeleri biliyorsun...
...ama komikleri istiyorsun, değil mi Ryan? - Evet.
Bir yıl önceki haneye tecavüz olayını biliyor musun?
Hayır.
Eyalet sınırındaki bir evde baban ve ben bir çağrı aldık.
Aslında bizim ilk çağrımızdı, değil mi?
Oraya sürdük ve durduk.
Tüm komşular çimlerin dışındaydı.
Baban dışarıda kaldı, ben içeri girdim.
Her şey soygunu işaret ediyordu.
Ön kapı açık, mobilyalar dağılmış...
...tüm dolaplar açıktı.
Kimse yoktu ve evi boşalttım.
Dışarı çıktım.
Baban hala komşularla konuşuyordu.
Sanırım birlikte liseye gitmişlerdi.
Jesuit'e gitmiştin, değil mi?
Evet, kasaba küçük.
Neyse, yaklaştım ve baban...
"Kardeşim, üzerinde kimlik var mı?"
Diğer adam "Evet" dedi ve elini cebinden çıkardı.
Elini çıkarırken...
...saati tüm bileziklere takıldı...
...onları kaldırıma düşürdü.
Sonra ikimizde silahları ona doğrulttuk, değil mi?
Evet!
Bu saçmalık çok komikti!
Anlamıyorum.
Babam birisine yardım etmeye gitti ve...
...yardım ettiği kişi de evi soyan kişi.
Nasıl anlayamadın?
Çünkü baban bazen insanların içindeki iyilikleri görür.
Celia, pazardaki resimlerinizi gördüm. Gerçekten güzellerdi.
Teşekkürler. Nate onları telefonuyla çekti ve ortaya çıkmaları harika, değil mi?
Evet!
Şehrin dışında bir pazar olduğunu nereden duydunuz?
Bilmiyorum bile.
Bir levha ya da birisi... Unuttum.
Sen hatırlıyor musun?
Hayır.
Şehrin etrafında olan şeylerle ilgili...
...herhangi bir web sitesi ya da sohbet odası var mı?
Genellikle bunu geç görüyorum...
...ve bu şeyi severiz gibi görünüyor.
Bilmem, iyi fikir.
Sana birkaç şey gönderebilirim...
Gerçekten çok sevirinim.
- Her ne olursa. - Olur.
Aslında eğlenmek için aile türü etkinlikler arıyorum...
...anı saklamak gibi, anlıyor musun?
Anlıyorum.
Bir dahaki sefere birlikte gidebiliriz.
Fotoğrafçımızı ödünç alabilirsin.
Olur hatta şöyle değiş tokuş yapalım.
Benim patates salatamın tarifini alabilirsiniz...
...tabii bu tür şeyleri seviyorsanız.
Kapıdan uzaklaş ve şu lanet silahı bırak!
Bayım silahı yere bırakın!
Silahı yere bırak!
Dostum, arkaya gitme!
Arkaya gitme! Siktir!
Bayım eller yukarı şekilde perdenin arkasından çıkın.
Gelin ve bizimle konuşun.
Size yardım için buradayız!
Sadece konuşmak istiyoruz.
Bıçağı yere bırakın!
- Sadece lavobaya gittim! - Çıkmanız lazım.
- Şimdi. - Şimdi mi?
Gel, gel. Çık!
Silahı bırakıp bu tarafa gelin. Size iki adımlık mesafe bırakıyoruz.
Bayağı cengaver.
Evet, oldukça.
Bayım elleriniz boş şekilde çıkmanızı istiyorum.
Aksi halde güvenliğinizden emin olamam.
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?
Bayım, işitsel bir cevaba ihtiyacım var!
Buldum onu.
Nate onu buldum, yerde.
Kod dört, o etkisiz. Yakaladım.
Sarhoş.
Bekle.
- Özür dilerim. - Olamaz!
Şehir birimleri için arıyorum, saat 11:39.
Bir otobüs çağır!
Corporation Bar and Grill'e acilen ambulans gerekli!
Kurban kanama geçiriyor.
Kendisini bıçakla yaraladı.
57 Doğu 5. Cadde'ye en kısa zamanda bir ambulans.
Bay Z.
Bay Arnoud, geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Çağırdınız için teşekkürler.
Memur Arnaud!
- Özür dilerim. - Önemli değil.
- Crystal ve Roz'u kaçırdım mı? - Bilmiyorum.
Bu gece geleceklerini sanmıyorum.
Siz buradasınız, önemli olan bu.
Buradayken bilmenizi isterim ki...
...gelecek yıllarda Crystal'in eğitim hayatı için kilit kişi olacağım...
...bunu yetkililere aktarabilirsiniz.
Tamam, aktaracağım. Teşekkür ederim.
Oturalım mı?
Olur.
İyi misiniz?
İyiyim, çalışıyorum.
Bir de beni bir haydutla güreşirken görün. Siz nasılsınız?
Harikayım. Harikayım.
Çocuklar bu yıl gerçekten iyiler.
Güzel, Crystal hariç.
Hayır, hayır. Böyle söylemezdim.
Yani onlar çocuk, değil mi?
Onlar çocuk ve belli ki hepsi farklı olacak.
Onun sınıf ödevinde pek sivrilmediğini mi söylüyorsunuz?
Daha çok onun performansıyla alakalı.
Diğer çocuklara göre alıngan olabilir...
...sizi buna dahil edip, konuşmak istedik.
Anlıyorum. Bu alınganlığın ne olduğunu söylemelisiniz.
Ben LSU'ya gittim.
Dondurmayı yapmayı bırakmak zorunda kalmışlar...
...çünkü tarifi olan öğrenci mezun olmuş.
Anladım.
Crystal yıkıcı...
...beni ve diğer öğretmenleri dinlemeyecek.
Anlıyorum, bunu duyduğum için üzgünüm.
Beni dinlemesi konusunda benim de sorunum var.
Doğrusu, bunu kabul eden ilk benim.
Şu aralar ailemin başına gelenlerin ne kadarını biliyorsunuz?
- Evet, evet. - Öyle.
Bakın, ben burada bir sözcüyüm...
...ama tüm çocuklar için en iyisini düşünmek zorundayız.
Elbette.
Biz de onu başka bir sınıfa göndermek gibi basit bir çözüm düşündük...
...böylece onun gözlemleyeceğiz. - Aslında sorun şu ki...
...onun arkadaşı Caroline bu sınıfta...
...onu diğerlerinden ayırmak tek çözüm olabilir.
Aslında, onları çoktan ayırdık...
...çünkü bunu sürekli konuşuyorduk.
Onu gönderirsek...
...birbirlerini bir daha özlemeyecekler.
- Bunu bilmiyordum. - Anlıyorum.
Çocuklar evin dışındayken...
...aileleri onların nasıl davrandıklarını bilemez.
- Bu sürpriz olabilir. - Sorun çıkaran biri mi?
Diğer çocuklara küfür ediyor...
...ve onlara ne anlama geldiklerini öğretiyordu.
Peki.
Burada ne tür küfürlerden bahsediyoruz?
Öncelikle, birisinin ağzıyla bir beyefendiyi memnun etmesi gibi.
Evet.
Bir diğeri ise...
...bir LGBT* ilişkisiydi...
...aslanda herhangi bir ilişki olduğunu sanıyorum ve...
...bir adamın ve başka bir adamın arkasında durmasından...
...ve onların, şey...
Arkadaki kişi ellerini kullanarak öndekinin...
...aslında öndekini kavramak diyelim.
Sorun sınıfımda bir kavrayıştan bahsetmesi.
Bunu duyduğum için çok üzgünüm.
Bunun gerçekten farkı olamaz eminim.
- Açıkçası burayı iyi yönetiyorsunuz. - Evet!
Öncelikle size açık olayım...
...o kullandığı dili annesinin evinden alıyor, benimkinden değil.
Anladım.
Bakın, Crystal'ı bu tür şeylerle suçlayamazsınız.
Şu ev ödevi şeyinde bile...
...Pazartesileri bir ödev alır.
Alır ama annesinin evinde unutur.
Sonraki günler onu ben alırım.
Size bir hafta getirmez...
...bazense haftalarca. - Doğru.
Bunun için uyarılar alır.
Sorun iki ev arasında yaşaması.
Onu suçlamayın, suç bizde.
O iyi bir öğrenci.
Aslında o oldukça ciddi bir okuma zorluğu sergiliyor.
Onu da benden almış olmalı.
- Özür dilerim. - Bay Ar...
Bana bir dakika verin. Çok özür dilerim.
Masayı bir dakika tutmam lazım.
- Lütfen. - Susmalısınız.
Kötü şeylerin bir çocuğun üzerine kalmış olmasını duymak istemezsiniz.
Özür dilerim, etrafta birkaç adım atmak zorundayım.
- Mr. Arnaud? - Bunu durduracaksınız!
Benimle konuşmayı bırakacaksın, bok kafalı.
Böyle demek istemedim.
Özür dilerim, ağzımdan kaçtı.
Karşınızda huysuzlaştığım için kötü bir ebeveyn olduğumu düşünüyorsunuz.
Onun huysuzluğu yüzünden.
Etrafta beş dakika boyunca dans ettik.
Bu lanet bir kabus.
Tekrar huysuzlaştım!
Ortada bir bok varsa, beni suçlayın ama umrumda değil.
Bu masayı odanın bir yanına hızlıca fırlatacağım.
Bence yapmayacaksınız çünkü o Crystal'ın masası.
Masayı yere indirin.
Lütfen!
Şeyi yere bırakın.
Crystal geçici olarak sorunlu bir çocuk.
Ama en kötüsü değil.
Sonuncusu da olmayacak. Size burada ihtiyacımız vardı...
...çünkü sorunlu davranışa karşı bir cephe oluşturabiliriz.
- Bence bu harika olur. - Harika.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Beni kabul ettiğiniz teşekkür ederim.
Başka bir sorunuz olursa çekinmeden bildirebilirsiniz...
...bu gece size okuduğunu anlama derslerini PDF olarak göndereceğim.
Ben boşanma arefesindeyim.
Anlıyorum.
Bu herkes için duygusal bir andır.
İyi miyiz?
Evet, sorun yok.
- Teşekkür ederim. - Kendine iyi bak.
Üzgünüm, geç kaldım, Jim Arnaud.
Evet, Donna.
Merhaba, memnun oldum.
- Lütfen oturun. - Teşekkür ederim.
İyi olacaksınız.
Şükür ki üniformayı giydiniz, bu bizi iyi gösterecek.
Bunun ne olduğunu hatırlatın.
Boşanma işlemleri.
Biliyorum, biliyorum.
Herhangi bir sözlü taciz, şiddet var mıydı?
Hayır, sadece beni sevmeyi bıraktı.
Bir çocuğumuz var.
Tamam, ortak velayet için tartışıyoruz.
Tek kişilik velayet için savaşmak istemez misiniz?
Sanmıyorum.
Neden?
Annesiyle olmalı diye düşünüyorum.
Ne oldu?
McCarthy zordur.
Zorlu bir adam ve pisliğin tekidir.
Zorunda olmadığın hiçbir şeyi söyleme.
- Her şeyi halletmem için en iyisi bu. - Doğru.
Herkes ayağa!
Saygıdeğer John Aldredge McCarthy.
Arnaud, Arnaud'a karşı.
Savunma mı?
Sayın yargıç, dosyada bahsedilen Bayan Arnaud bugün bizimle değil...
...ve kızı Crystal'ın tam velayeti ile birlikte...
...kocasının maaşının ve emeklilik birikiminin yarısını talep ediyor.
Bizim asıl tartıştığımız bu koşulların aşırılığı ve yüzeysel ifadelerdir.
Peki, babayı buraya çıkartın.
Benim oraya çıkmamı mı istedi?
- Evet, çıkmalısın. - O zaman çıkıyorum.
- Nasılsınız sayın yargıç? - Siz nasılsınız memur bey?
Şimdilik iyiyim ve kızım için buradayım.
Açıkçası iyi bir işin var.
Doğrusu öyle.
Ve madalyalısın.
Evet, sayın yargıç.
- Kayıtlarında hiç vurma var mı? - Hiç.
Bugün burada kızım savaşıyorum.
Geçen yıldan beri...
...karımla olan velayet davasına yaptığımız her şey dahil...
...devam etmek isterim.
Kızımızı nasıl yetiştireceği konusunda hiçbir sorunum yok.
Ben iyi bir polisim.
Karınızın çocuğunu yetiştirmesi sizi hiç endişelendirmedi mi?
Kısacası, hayır.
Roz'un Crystal'i büyütmesinde bir sorun görmüyorum.
Kendisinin bir sürü sorunu var.
Çocuğumuzu sorunlarımızdan uzakta nasıl büyütürüz diye...
...çok ayrı bir görüşümüz var.
Sorunlu davranışa karşı ortak bir cephemiz var...
...şimdi Roz kendi sorunu üzerinde çalışıyor.
Bu konuda güvence aldım ve öyle olduğunu eminim.
Mahkenin elinde senin bu ay içerisinde kamu alanında ve cenazede yapmış olduğun...
...garip ve şiddet içeren davranışlarına dair kanıtı var.
Bunlar için geçerli bir nedenin var mı?
Bir şiddete karışmadım.
Sevdiğim birini kaybettiğim için kesinlikle üzgündüm...
...ama bir şiddete karışmadım.
Aslında herkes hayatınızda anlamı olan birini kaybettiğinizde...
...yaptıklarımın oldukça normal olduğunu söylüyordu.
Umarım sevdiğiniz birini tabutta gördügüzde...
...benim yaptığım nezaketten daha fazlasını yaparsınız.
Bu bir tehdit mi?
Kesinlikle hayır.
Hayır, özür dilerim. Konuya dönelim.
Konunun buraya kadar gelmesini kastetmedim.
Neden geri dönüp, avukatının yanına oturmuyorsun.
Çok özür dilerim.
Böyle söylemek istemedim.
Geri oturmama gerek yok, bu konuşmayı yapalım.
Huzurunuza bu yüzden çıktım.
Siz kanunun bir tarafındasınız, ben diğer tarafında.
Kalp kalbe karşıdır diye düşünmüştüm...
...ya da onun gibi bir şey.
Neden geri dönüp, avukatının yanına oturmuyorsun.
Çünkü yargıca aptalca bir şey söylediğim için kızımı kaybetmekten korkuyorum.
Çok teşekkür ederim, sayın yargıç.
Neden bunu yapmama izin verdin?
- Neden bunu yapmama izin verdin? - Dur, dur.
Neyi yanlış yaptım?
Chris, siktir git.
Duygunu belli etme.
Ayağa kalk, çık ve evine git.
Sabah ofisimde buluşalım ve sonrasi için dosya oluşturalım.
Kaybettik mi yani?
Bugün kaybettik demek.
Dinle, bir dosya oluşturacağız...
Bence geçici bir karara varabiliriz.
Atlayamayacağımız, ibraz edilmesi gereken bir belgemiz var.
Clerk, lütfen belgeyi ver.
Siktir!
- Jim! - Ne oldu?
Ne demek istiyorsun?
- Görüntü mahkemedeydi. - Onun icabına baktım!
Ne?
Hani bunu halletmiştin!
Lanet kayıt mahkedeydi. Baktım! Onu lanet göle attım!
Onu bir şekilde almış olmalı, buluta yüklemiştir!
Lanet mahkemede onların elindeydi! Ne bulutundan bahsediyorsun!
Attım dedim.
- Onlardaydı... - Ben görevimi yaptım!
- Lanet avukatına ödeme yaptım. - Sakin ol!
- Avukatına ödeme yaptım, yavşak herif!
Vurma!
Orada kal!
- Orada kal! - Pantolonumu yırttın!
- Sen de vurdun! - Yırttın!
Sen de yüzüme yumruk attın!
- Siktir git! - Sen siktir git!
Hayatımı mahvettin!
Mahvetmedim! O lanet videoyu gördüm! Kim boktan bir cenazede dans eder!
Benim kültürümde var.
Bu senin kültürün değil.
Bunu benim üzerime atma!
Tüm paramı lanet avukatına ödedim ve kaybettim!
Sana hep iyi bir arkadaş oldum.
Sen üzgün bir orospu çocuğusun!
- Lanet hayatımı mahvettin! - Geri kalanları da ben anlatacağım...
Senin güzel bir ailen var! Sorunun yok!
- Evet, var. - Hayır, yok.
- Evet, var! - James Edward!
Ne!
Sorun yok!
Her şey yolunda.
Yerine koyuyorum.
Silahı hemen yere bırak!
Hayır, gerçekten sorun yok.
- Onu zamanında attığı için minnettarım. - Sorun var.
Silahını ve rozetini yere bırak.
Artık bu kadar yetersin!
Ne, kovuldum mu?
Evet.
Bu yüzden mi? Bu hiçbir şey!
Bu adam benim kardeşim...
Peki.
Sorun yok, tamam.
Hiç umrumda değil, tamam.
Artık burada çalışmak istemiyorum.
Her bokumu alabilirsiniz.
Sizce umrumda mı?
Geçen hafta bir adamın bıçağın üstüne düşüşünü izlemek zorunda kaldım.
Sizce bu siktiğimin işine ihtiyacım var mı?
Kötü bir etkin var.
Kötü etkim mi var?
Burada en çok madalyası olan benim!
Ve benim kötü bir etkim var. Umrumda mı?
Bilmiyorlar. Bilmiyorlar.
Bilmiyorlar! Bilmiyorlar!
Bilmiyorlar.
Konuşmamı mı istiyorsun?
Tamam, konuşacağım.
Sen istedin, tüm gün boyunca konuşacağım...
Konuşmamı istemiyorsunuz.
Hepinizin kötü şeylerini biliyorum!
Siktirin!
Burada beni görevden almaya çalışıyorsunuz!
Tüm otoparkı sizin için işgal edeceğim.
Tüm gece boyunca burada konuşacağım, orospu çocukları!
Kendimle başlıyorum.
Karım beni bir buçuk yıl önce terketti.
İşte, gülün!
Bir şeyi değiştirir mi?
Hayır!
Sevildim mi? Tabii ki hayır!
Sorunlarınız hakkında konuşmak, hiçbir zaman kimseye yardımcı olmadı!
Arabamda yattım!
Üç hafta, hem de burada!
Jerry gördü, doğru mu, Jerry?
Evet, ona kahvaltı götürdüm.
Bunun için çok teşekkür ederim, Jerry.
O zamanlar çok minnettardım.
Ama şimdi amına koyayım.
- Sarhoşsun sen! - Değilim; kızgınım.
Farkındayım ama...
Hayır, sakinleşmeyeceğim!
Bugün kızımı kaybettim!
Her şeyi doğru yapmıştım!
Geliyordu!
Evliydim dostum ve bir ailem vardı!
Çok güzeldi.
Bu lanet yer yüzünden 2009'dan beri hiç iyi bir gecem olmadı.
Ne için!
Siz koca götlü ibneleri etkileyebilmek için! Ailemden vazgeçtim!
Neden mi? Madalyalar için mi?
Silahlı nişancılık için mi!
Sizce göre nişancılık umrumda!
Clara! Amına koyayım.
Ve geri kalanını da ver!
Neyi? Pantolonu da mı istiyorsun! Tamam!
Hepsini saklayabilirsin, umrumda değil.
Beni incitemezsiniz!
Beni incittiğinizi mi sanıyorsunuz?
Karımın eski sevgilisini Vietnam'da kaybettiğini öğrendim.
Bunu ona hiç sormadım!
Neden mi?
Çünkü hiç zaman ayırmadım.
Bencildim.
Siz bundan anlarsınız!
Ben eve yürüyorum.
Umarım evimi alırlar.
Gerçekten şimdi hiçbir şeyim yok.
Gerçekten hiçbir şeyim kalmadı.
Umarım bana çimento dolusu lanet bir kamyon çarpar.
Jimmy!
Kardeşim Nathaniel!
Biraz para kaybetmeye hazır mısın?
İyi geçmedi.
İyi geçmedi demek?
Yargıç iyi bir adam değildi.
Olur öyle şeyler, dostum.
Sana karşı nefret suçu işlediysem özür dilerim.
Evet, seni affediyorum.
Neden aşağı inip biraz kart oynamıyoruz?
Artık ne yaptığımı bilmiyorum.
Evi temizlerken elektrikli süpürge çalışmayı durdurdu.
İçini açtığımda, tamamen onun saçlarıyla doluydu.
Harikaydı.
Onun küçük başının üstünde gibiydi.
Öptüm.
Elektirikli süpürgeyi öptüm.
Arka tarafta havuzun zemininin üzerine bakıyordum.
Showroom'a indim.
Ray denen adam bana etrafı gösterdi.
Pahalı olduklarını düşünmüştüm. Aslında oldukça makullerdi.
Lisede en havalı çocuklardan olacağımızı düşünüyordum.
Hepsi buraya geldi ve mahvettiler.
Onlardan uzak dururdum.
Geceleri hep dışarıda olurlardı.
Onların cinayetten kaçtıklarını düşünmelerini sağlardım...
...fakat ebeveynlerini arayıp...
"Evet, buradalar ve evet, içiyorlar...
...ama güvendeler; onlara göz kulak oluyorum", diyen ben olurdum.
Artık ne yapıyorum bilmiyorum, dostum.
Orada mı? İncinmiş mi?
Hayır, o iyi.
Dinle, ben...
Birkaç saat içinde gelip beni almanı istiyorum.
- Bunu yapabilir misin? - Ciddi misin? Tamam.
Harika, tamam.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum. O kadar şanslıyız ki.
Tatlım, çok özür dilerim.
- Evet, tamam. Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Buzdolabına ne oldu?
Evet.
Bir yumruklama oldu.
Hırsız olduğunu sanıyordum.
Peki.
Bekle, hala akşam yemeğine gidiyor muyuz?
Hayır, bunu yapıyoruz.
İki.
Ne tarafa gittiğini bilmiyorum!
Bu tıbbi malzemeleri online satıyordu.
O Cincinnati'ye gitti ve bana bir kez mesaj atmıştı.
Buradaydım ve bana: "İlişki ister misin?" diye sordu.
Sanırım sarhoştu ya da en azından sarhoş olduğunu söylemişti.
Fakat en başından beri...
...başka birisine mesaj atmalıydı ve yanlışlıkla bana attı diye düşündüm.
Yavşak herif.
Onu aradım ve koca haftayı bir motelde geçirdim.
- Şimdi mi? - Hayır, hayır. Şimdi değil.
Ben Babe Ruth!
O zaman daha iyisin.
Bana tekrar vur.
Bunu senin için düzeltebilirim.
Dur bakayım.
Bunu birkaç yıl önce aldık.
Tam bir boktan.
- Ver bakayım. - Her neyse.
Burası tamamen eklemler için yapılmış...
...yan, elinle bu şekilde tutabilirsin.
Bunu yaptığından emin olmalısın...
...bu tam avucunun ortasına göre...
...böylece eline tam oturur.
Zamanında giderilen küçük bir hata büyük felaketleri önler, derler.
O yüzden ilki doğru olursa...
...gelecekte bunu tekrar tekrar yapmana gerek kalmaz.
Bana uyar.
- Geldiğin için teşekkürler, dostum. - Memnuniyetle, dostum.
Bu yüzden buradayım.
Dur!
Aman tanrım!
Bayağı büyümüşsünüz!
- Nasıl gidiyor? - İyi.
- Anneniz evde mi? - Evet.
Tamam. Çak bakalım.
Ağır ol ufaklık, elimi kıracaksın.
Hulk Hogan mı nesin?
Şimdi kaybolun.
- Merhaba, Jimmy. Nasılsın? - Merhaba, Morgan.
- Yolculuk nasıldı? - İyiydi.
Sonuçta iki saat.
- Bir oturuşta sürebiliyorum. - Peki gel.
Bir şey getireyim mi?
Böyle iyiyim.
Aslında, bir bardak su harika olur.
Olur.
Dolu muydu?
Nasıldı?
Zordu.
Bir sürü insan vardı.
Herkes sizi sordu.
Kimse kaba değildi.
Sadece seni, Jeff'i ve çocukları görmeyi özlediler.
- Büyümüşler. - Evet. Bunun olacağını biliyorduk.
Peyton ile antremandaydım...
...başının üzerine bir tuğla koydum...
...ve uzun süre üzerinde tutuyordu.
Tam yaşında.
Temyiz başvurun yaklaşıyor mu?
Bu iyi bir haber.
Evet, avukatım her şeyi halletti.
Roz'un karakterinin üzerine hatta sorunu olduğu her şeyin...
...üzerine gitmemi istedi.
Sana bu konuda gecikmeden bilgi vereyim.
Onu yargıç önünde "O" gibi göstermek istemiyorum...
...ama benim şu an dürüst olmam gerektiğini düşünüyorlar...
...sonuçta bu davada o benim karım...
...ve en büyük sorun muhtemelen bu.
Çok teşekkür ederim.
Mükemmel bir şekilde sonlandırmak için ayın beşine kadar her gün çimdikliyoruz.
Arada ara veriyorum.
Başkomiser benden...
Burası karışık, Morgan.
Tüm her şey karışık.
Annemin konservatuvardan vazgeçmek zorunda olduğunu biliyor muydun?
Ne? Hayır.
Annem o yılın başında dizinden sakatlanmış...
...ve Brittany Ray baleyi devralmış ya da onun gibi bir şey.
Sonra onu Swan Lake'e götürmek zorunda kalmışlar.
Bunu 90'larda yapmış.
Aslında o gösteriyi görmesi onda dansçı olma istediği doğurmuş.
Pawpaw* onu daha çocukken götürdü.
Her nasılsa annemin Odette'de prenses rolü için önermişler.
Sadece Tulane Konservatuvarı içindi.
Pek önemli bir şey değildi...
...fakat seçmelerin üç turuna da katılmış...
...ameliyat olmayı kabul etmeden önce...
...provalar için çok çalışmış...
...ve dizini mahvetmişti, asıl nedeni buydu.
Artık daha yapamıyordu.
Bu yüzden sandalyeden ders verdi.
Bu ne zamandı?
2006 ya da 2007'deki fırtınadan sonra olmalı.
Bunu hatırlamıyorum.
Ben neredeydim, akademide mi?
Kimseye hiç söylemedi.
Bunu geçen hafta Brittany'den duydum.
Düşünebiliyor musun?
Kimseye başaramadığı konusunda laf vermemek için...
...dizini öldürmek uğruna her gece bir saat araç kullanıyordu.
Tanrım, sinsice davranıyormuş.
Onu böyle kaybettik.
Neyse.
Onunla anne olarak büyümek nasıl bir şeydi?
Yani kızı olarak.
Bir kız olarak anne ile büyümek yeterince yeterli mi?
İyiydi.
Herkes iki ebeveyn ister.
Bunun için göz yaşı dökmedim.
Siz ikiniz başarılı olmak için zorlamadınız.
Her şey zaten yolundaydı...
...biliyorum bunu barbeküde konuşmuştuk...
...fakat onun beni gerçekten kabullendiği hissine hiç kapılmadım.
Evet, bunu dediğini hatırlıyorum.
Eve doğru sürerken bunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Bir ebeveynin...
...kendi çocuğunu kabullenmemesi nasıldır...
Seni hiç seviyormuş gibi davranmadı.
Bu nereden çıktı bilmiyorum.
Ben ve Jeff çok çabuk başladık.
Çocuklara ve her şeye yardım için ordaydı...
...ama doğum günü partilerinin yarısına bile gelmedi...
...ama Crystal için gitti.
Hadi ama, hepiniz burada yaşıyorsunuz.
Onu toparlayıp götürürdüm, sorun olmazdı.
En üstteki odayı onun için yaptık...
...ve onu bir kez kullandı.
Mawmaw'ın küpelerini bile sana verdi...
...ve sen onları bir kez bile takamadın.
Bilmiyorum.
Paran var mı?
Ne?
Evet, evet...
Konuşmaya devam et.
Bunu şimdi yapamam.
Bir saat içinde aptal bir toplantım var...
...ve bunun için hazırlanmalıyım.
Bunun için üzgünüm.
Seni kötü bir zamanda yakaladım.
Hayır, kal ve sonra akşam yemeği yiyelim...
...ve yarına bayağı kalvaltı malzemem var.
Sadece seni görmek ve...
...nasılım bilmeni istedim. - Jimmy, kal!
Kalmazsan o kadar yolu süremezsin. Aramalıydın.
Bir dahaki sefere ararım.
Jimmy, inatçı olma.
Bu benim göbek adımdı, değil mi?
Yakında telefonda konuşalım.
O zamanı bekliyorum.
Evet, iyi olur.
Karton bardak ister misin?
Merhaba Anne, bu aptalca.
Crystal'i kaybettim ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Keşke burada olup söyleseydin.
Bazen burada olmadığın için mutluyum çünkü benden utanırdın.
Anlıyorum.
Sanırım şanslıyım.
Ama yapabildiğim her şeyi yaptım...
...dans akademisini avukatlara ödeme yapmak için sattım...
...kaybettim, üzgünüm.
Keşke zamanı geri alabilseydim.
Farklı bir şey yapar, seni dinlerdim.
Bu arada mezar taşın çok güzel görünüyor.
Buradakiler oldukça eskimiş.
Senin ki güzel. Üstünde "Anne" yazıyor.
Buranın üskütücü olacağını düşünmüştüm.
Fena değilmiş. Tekrar geleceğim.
Yalnız olduğunu düşünmekten nefret ediyorum.
Neyse.
Bana yardım etmek istiyorsan, artık etmek zorunda değilsin.
Yapabiliyorsan Morgan'a et.
Ne oluyor? Ayığım.
Hey, benim!
Ayığım, ne oluyor?
- Telefonunu al. - Ne?
Telefonun! Telefonunu al.
Ne oluyor? İçiyordum.
Seni aramaya çalışıyorlar.
Kilitli. Kilitlendi. Sanırım, aracı dışarıdan kilitledim.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum. Senin için...
Demek bilmiyorsun!
- Öğren o zaman! - Tamam.
Bilmiyorsan niye araçtan çıkartıyorsun!
Neden beni istiyorlar?
Kahretsin! Yoksa evim mi?
Adın neydi, Doug mu?
Siktir git, Doug!
Kahretsin!
Copun var mı?
Evet.
Nasıl, nasıl, neyse.
Üzerinde küçük bir bölme var mı?
Kahretsin.
Lanet olsun.
Bitmiş, bitmiş.
Bu şeylerdeki batarya ömrü.
270 Winthrop mu?
Karımın evi, 270 mi?
Karımın evi.
Ne oldu? Ne oldu?
- O iyi. - Ne oldu?
- Tatlım, ne oldu? - O iyi, iyi.
- Ne oldu? - Sen iyi misin? Ne oldu?
Ne oldu?
Bunu görmek zorunda kaldı mı?
İhbar yapan oydu.
İyi iş çıkardın, tatlım.
Çok iyi yaptın.
Amcan Nate ile gitmelisin, tatlım.
Üzgünüm ama beni aramalıydın.
- Beni aramalıydın, tatlım. - Sorun yok.
Neden beri aramadı?
Evet.
Üzücü.
Seni bunun için hiç affetmeyeceğim.
Uzun zamandır senden nefret ediyorum...
...ama bunun gibi bir şey için değil.
Harika bir anneydin...
...ve çok güzeldin...
...ve her şeyin bu hale gelmesine izin verdin.
Bu ben ve Crystal'dan.
Bu ise Crystal'in gelecekteki kocası ve annemden.
İyi misin?
İyiyim.
Sharon ile birlikte otobüste.
Arabanın başına da birisini diktim. Anahtarın var mı?
Al.
Başkomiser telefonda CPS* ile senin hakkında konuşuyor.
Bence onu aldın.
Buna takip edilemez yargı yetkisi diyorlar.
Chris'ı arayan birkaç adamımız var.
Evet, bulun onu; benden istemeyin.
Geçti, geçti.
Tamam, geçti.
Komşuluk görevi.
Tatlım.
Buraya gel, geçti.
Geçti, tatlım.
Uyanmayacak.
Biliyorum tatlım. Çok üzgünüm.
Seninle önemli bir şey hakkında konuşmalıyım.
Birazcık beni dinlemelisin.
Annen seninle hiç büyükannen hakkında konuştu mu?
Hayır.
Peki.
Bak.
Birisi terkettiğinde...
...birisi terketmeyi seçtiğinde...
...burada seninle olmak istemediği anlamına gelmez.
Bazı zor zamanların olduğu anlamına gelir.
İnsanların bazıları.
Bu biz olmayacağız.
Sen ve ben uzun bir süre zor zamanlar geçireceğiz.
Hatta gidip başkalarıyla konuşmak zorunda olabiliriz...
...ama bunu bilmeden önce, her şey yoluna girecektir.
Ve ben en iyi baba olacağım, anlıyor musun?
Seni buradan götüreceğim.
Burada çıkmaz bir yaşam var.
Başka şehre taşınırız.
Evi toparız ve zorunda kalırsak bu gece gideriz.
Tanrım, o şarkı.
Üzgünüm, tatlım.
Baban bu konuşmayı daha önceden gerçekleştirmişti.
Senin yaşındayken.
Nasıl söylerdi?
Seni terketmeyeceğim.
Kendin için daha fazlasını isteyeceksin.
Burada daha iyi bir hayat olacağı konusunda söz veremem.
Ne dersin?
Benimle arabaya binmek ister misin?
Birlikte kaçmak ister misin?
Evet.
Evet mi?
Evet, tamam.
Tamam.
Seni eve götüreceğim.
Aslında, eve götüremem.
Bekle biraz.
Nate! Evim.
Ne?
Evim.
Tamam, tamam. Ben de o iş.
Ben de.
Bu çok ezikçe olacak.
Hayır, tatlım. Buna bayılacaksın. Şalını üzerine al.
Neden bir şal giymek zorundayım?
Çünkü kızlar baleye gittiklerinde giyerler.
Şikayet etme, Grinch* olmaktan vazgeç.
Ver şunu.
Aman Tanrım!
Çeviren: SkyAsteR Twitter: srdrngn